Proverbi popolari, massime e filastrocche

Proverbio Piemontese su Novembre

Per tuti ij Sant maniot e guant.

(per tutti i santi, manicotto e guanti, ovvero il 1° di novembre comincia il freddo invernale.)

Proverbio Bergamasco sull'estate

Chi dis mal de l'estàt,
dis mal de sò màder.

(Chi parla male dell' estate parla male di sua madre.)

Massima popolare siciliana (contro una Majara)

Le Majare sono le streghe nel dialetto siciliano. Questa filastrocca e' contro una donna che si ritiene una majara, una strega.

Iu pi ridda tiegnu fora
na resta di zammara,
picchi idda ogni parola
fa comu na majara.
Na sta resta, noccu jornu,
iu ci appiennu coccu cuorno.

(Io per lei tengo fuori (casa) una punta di agave, perche' lei ogni parola fa come una strega. In questa punta prima o poi per precauzione, ci metto pure un corno)

Per scongiurare il maltempo (Sicilia)

Lampi e trona, itivinni arrassu, chista é la casa di Sant`Ignaziu.
Sant`Ignaziu e San Simuni, chista é la casa di nostru Signuri.

(Lampi e tuoni, allontanatevi, questa é la casa di Sant`Ignazio. Sant`Ignazio e San Simone, questa é la casa di nostro Signore.)

[top]